The original WP instance was broken, so I had to reinstall it and all the media files. Unfortunately this means I lost all my comments, to say nothing of the About pages and font customization. So pardon our dust a little bit while I get those pages back.
The cause was apparently the redirect plugin I used for the extras blog, which has since been disabled. I’ll have to figure out a new one.